El ascenso del Tronador (3460m) – Traducción del artículo de 1928

El ascenso del Tronador (3460m) (Suiza Chilena) Karl Deutelmoser – Valdivia Vacaciones… El lago Llanquihue reía al sol de la mañana. Hoy queremos dejar la cartera cerrada, reír y ser felices… En la mañana viajamos con el vapor “Santa Rosa” desde Puerto Varas hacia Ensenada a los pies del volcán…

El Enigma del Río Olivares – Traducción del artículo de Sebastian Krückel

El Enigma del Río Olivares El 15 de marzo de 1935 W. Klatt publicó en El Mercurio de Santiago, bajo el título “El Enigma del Río Olivares“, sus conocimientos de la parte superior del valle de Olivares. Junto con F. Fickenscher, el autor presentó también una carta de la cordillera…

Inauguración del Primer Refugio de Montaña – Traducción del artículo de 1932

Inauguración del Primer Refugio de Montaña Max Kern –  Valparaíso ¡Semana Santa! ¡Inauguración del refugio! Días de sol en la cordillera más hermosos no se pueden imaginar. Banderas ondeando al viento que nos saludan y alegremente aletean; las banderas alemana, austriaca y chilena en pacífica armonía. Gente alegre, caras joviales,…

Morado – Traducción del artículo de Karl Walz de 1925

Morado Karl Walz, Santiago Indeciso tomé mi mochila en la mano: ¿debo comerme ahora mi cecina valdiviana o el plátano que compré hoy en la mañana en la Plaza Italia? El problema era difícil y para pensar mejor me senté sobre el tronco de un árbol que estaba como un…

La Erupción del Calbuco (5/6 de Enero de 1929) – Traducción del artículo de Ilse von Rentzell

La Erupción del Calbuco (5/6 de Enero de 1929) Ilse von Rentzell – Cayutué El volcán se levanta desde una gran base hacia tres cumbres de casi 2000 m de altitud sobre una gran base que está apenas cincuenta metros sobre el mar y que está formada por unos lomajes,…

Don Quelo, el Arriero – Traducción del artículo de Förster de 1969

Don Quelo, el Arriero Con motivo del trágico fallecimiento de un buen amigo de todos los montañistas y caminantes, tengo la necesidad de contar algunas pequeñas historias de él. Este servicial y típico baqueano chileno del valle del Colorado estaba siempre de buen humor y nos hizo pasar horas inolvidables.…

Primer Cruce del Cordón Gloria-Fortuna – Traducción del artículo de 1937

Primer Cruce del Cordón Gloria-Fortuna Por Schulze, Berlín Algunas veces hemos realizado ascensos, así como diferentes excursiones exploratorias en el más gran estilo que no son poco peligrosas. En una ocasión incluso que una noche tuvimos que esperar pegados a una pared, congelándonos, hasta la mañana salvadora, mientras la “Lola”…

Intento de ascenso al Chimborazo (6310 m) – Traducción del artículo de Humboldt publicado en 1928

Intento de ascenso al Chimborazo (6310 m) (22-25 de Junio de 1802) Alexander von Humboldt Comentario preliminar: Con el afán de darle voz en la Andina a los antiguos de la “prehistoria” del montañismo, publicamos en el Heft 1 un artículo de Charles Darwin y ahora el reporte de Alexander…

Dos Expediciones al Aconcagua – Traducción del artículo publicado en 1899 por Gustav Brant

Gustav Brant: Dos Expediciones al Aconcagua (25 de mayo de 1898) El deporte de montaña en Chile todavía es un desconocido. Rápidamente se cuentan las pocas personas -casi todos alemanes- que todos los años parten hacia el hermoso mundo de los cerros de los Andes. Completamente diferente a como es…

Carta de la Cordillera Fickenscher-Klatt – Traducción del artículo de 1930

Carta de la Cordillera Fickenscher-Klatt Una espléndida carta de la cordillera, a cuyos pies se encuentra la ciudad de Santiago, se ha publicado en la misma editorial de sus autores, los señores W. Klatt y F. Fickenscher. Ha sido diseñada a una escala 1:250.000 y significa, con sus hermosos tres…

Semana Santa en la zona del Echaurren – Traducción del artículo de Albrecht Maass de 1929

Semana Santa en la zona del Echaurren Albrecht Maass, Santiago Como emblema de la laguna Negra, la joya más preciosa de la alta cordillera de Santiago, se levanta hacia el Noroeste de ella el Echaurren, un gran macizo con una delicada gorra de nieve y un respetable glaciar que, haciendo…

Primeras Expediciones al valle del Barroso – Artículo de Fickenscher publicado en 1930

Primeras Expediciones al valle del Barroso F. Fickenscher – Santiago Con 7 fotos y una carta Excursión de reconocimiento: Cuando nosotros, hace años, al regreso desde la laguna del Diamante hacia el Paso de Alvarado, vimos a través de las nubes hacia el Sur unos enormes glaciares que caían desde…

Una Expedición al valle del Colorado – Artículo de Albrecht Maass de 1930

Una Expedición al valle del Colorado A. Maass – Santiago Comentario preliminar de los editores: Al siguiente reporte acerca de un intento de ascenso al Tupungato y un ascenso del Tupungatito se le han agregado algunos datos que se muestran a continuación (sin pretensiones de su completitud): Tupungato (6650 metros)…

14 Días en la Cordillera de Talca, la zona de los volcanes activos – Artículo de Albrecht Maass publicado en 1932

14 Días en la Cordillera de Talca, la zona de los volcanes activos Albrecht Maass – Santiago El motivo de esta expedición a la montaña fueron las noticias contradictorias aparecidas en los diarios tras la gran erupción del Quizapu del 10 y 11 de abril de este año y el…

El Ascenso del Aconcagua del 4 de Noviembre de 1932 – Traducción del artículo de Albrecht Maass

El Ascenso del Aconcagua del 4 de Noviembre de 1932 Por Albrecht Maass Participantes: Dr. Borchers, tercer director del ., Erwin Schneider (Sección Hall-Tirol), Albrecht Maass (Sección Chile), Erwin Hein (Sección Linz y Santiago), hasta el campamento alto a 5500m. Sábado, 29 de octubre de 1932: Viaje en auto desde…

Expedición a los Picos del Barroso de 1948 – Por Eberhard Meier

Expedición a los Picos del Barroso de 1948 De estas horas cumbre les quiero contar hoy, horas en una cima solitaria que, aunque nos costó trabajo duro conseguirla, siempre ha seguido siendo capaz de darnos algo. Debe ser un misterio cómo se sube este cerro que nos llevó a una…

Nuestros Refugios – Traducción del artículo de 1937

Nuestros Refugios Por todos es conocido y querido nuestro gran: Refugio Alemán en Lo Valdés, de forma que no es necesario decir mucho sobre él. Sin embargo, se debe mencionar que en los últimos años se le hicieron remodelaciones y ampliaciones. Éstas son: construcción de un espacio propio para el…

Adiós a Los Azules – Traducción del artículo de 1994

Adiós a Los Azules Los Azules, ese era “el refugio”. Esas palabras, escuchadas a la rápida en una de las raras ocasiones en que los veteranos del DAV Santiago se encuentran en la sede, manifiestan lo querido que era Los Azules y como todavía hoy es recordado por todos aquellos…

El “Gran Salto de Olivares” – Traducción del relato de Fickenscher publicado en 1930

El Gran Salto de Olivares F. Fickenscher – Santiago El Gran Salto de Olivares: nadie lo conocía; a nadie se le podía preguntar si es que su nombre era correcto; enigmática resulta su presencia en la carta de la cordillera. En los últimos veinte años sólo fue visitado por dos…

Primera Vista del Aconcagua desde el Valle Hermoso – Traducción del artículo de Paul Güssfeldt publicado en 1930

Primera Vista del Aconcagua desde el Valle Hermoso (De Viaje en los Andes de Chile y Argentina) 17 de Febrero de 1883 Paul Güssfeldt En el boquete del Valle Hermoso tenemos un suave valle de altura en el cual el ganado que pasta entierra sus pezuñas. Los cerros rocosos con…