Los Refugios del Club Alpino Alemán en la Alta Cordillera Chilena – Traducción del artículo de 1938

Los Refugios del Club Alpino Alemán en la Alta Cordillera Chilena Por Josef Koch, Santiago Anhelante devoción y profunda experiencia en la lucha contra la montaña dibujan el escudo de armas del montañista. Es irrelevante si es que el mundo de las montañas pertenece a su patria o la soledad…

Expedición Chileno-Japonesa a la Cordillera Central – Traducción del artículo publicado en 1961

Expedición Chileno-Japonesa a la Cordillera Central 1960 En febrero de 1960 tras largos y cuidadosos preparativos comenzó la segunda expedición Chileno-Japonesa a los Andes. Después de la expedición a Patagonia desarrollada en conjunto en el año 1958 hubo un intenso intercambio de correspondencia con el Club Alpino de la Universidad…

Primer Ascenso del Marmolejo por el lado chileno – Traducción del relato de Ludwig Krahl publicado en 1949

Primer Ascenso del Marmolejo por el lado chileno Esta expedición transcurrió en la primera semana de febrero de 1943 y participaron en ella: Walter Bachmann, Mario Araneda y el autor de este artículo. El Marmolejo, 6100 m de altitud, fue conquistado por primera vez por Sebastian Krückel, Hermann Sattler y…

Bajo el Hechizo del Nevado Juncal – Traducción del relato publicado en 1958

Bajo el Hechizo del Nevado Juncal Dentro de los doce seismiles de la cordillera central chileno-argentina el Juncal tiene un lugar preferencial. La larga arista le da al cerro una clásica impronta y lo ponen de relieve por sobre sus vecinos. Hacia el Oeste el macizo del Juncal cae en…

Expedición chileno-japonesa a Patagonia de 1958 – Traducción del artículo publicado en 1958

Expedición chileno-japonesa a Patagonia de 1958 Desde el 20 de enero hasta comienzos de abril de 1958 se llevó a cabo la expedición chileno-japonesa, trabajo conjunto de la Universidad de Kobe con la Federación de Andinismo de Chile. Gracias a una nominación de la Federación y a la ayuda financiera…

El Refugio de Farellones – Traducción del relato de 1958

Cuando en los años 30 el ski conquistó Los Andes y los clubes alemanes de Santiago y Valparaíso (en ese entonces la sección Chile del Club Alpino Alemán) se acercaron a la realización de un largo sueño y levantaron con gran esfuerzo y mucho trabajo el Refugio de Lo Valdés,…

Primer Ascenso Invernal del cerro Plomo – Traducción del artículo publicado en 1958

Ascenso Invernal del cerro Plomo Cualquiera que haya tenido la oportunidad de disfrutar de una semana de ski en el refugio de Los Azules conoce la alegría del randoné, las pequeñas excursiones al Alto de los Bueyes o las bajadas por las laderas del San Ramón. Es así como se…

Baños Azules y Volcán Tupungatito – Traducción del relato publicado en 1958

Baños Azules y Volcán Tupungatito   Participantes: Hartmut Schmidt, Joost Siedhoff, Walter Stehr, Heinz Stöhr, Lothar Wenzel y Karl-Heinz Neumann, desde el 1° al 11 de enero de 1958.   En realidad, debemos agradecer a nuestro socio Wenzel Husak el que hayamos realizado esta expedición, puesto que sus extraordinarias diapositivas…

Ascenso de Gwinner al San José en 1920 – Traducción del artículo publicado en 1931

Ascenso de Gwinner al San José en 1920 Hans Gwinner, (actualmente en Valparaíso) En la quebrada de la Engorda armamos la carpa en la tarde en un lugar protegido a 2400 metros de altitud e ideamos los planes para la exploración de las numerosas quebradas y glaciares de nuestro entorno.…

Relato de una salida exploratoria al cerro Los Guzmanes en Ski por Philippe Boisier

Relato de una salida exploratoria al cerro Los Guzmanes en Ski   Me desvié del camino, y en medio de unas grandes rocas que se habían caído encontré el pequeño, claro y alegre manantial que ha brotado allí, a dos mil pies del suelo, primero una capilla, luego un asilo.…

Expedición de Brant al San José de 1899 – Traducción del artículo publicado en 1931

Expedición de Brant al San José de 1899 (Extraído de  las Discusiones de  la  Sociedad  Científica  Alemana de Santiago. Tomo IV, Cuaderno 1) A las 10:30 llegamos a Baños Morales, una fuente termal de unos 30° de temperatura con fuerte contenido de arsénico. A pesar de que con frecuencia vienen…

Salida en Ski de Randonnée al Valle de las Damas – Relato de Philippe Boisier

Reflexiones de un montañista tardío en una salida de randonée Una de las cosas que disfruto en las salidas con mi amigo Wolfhart, son las conversaciones improbables sobre filosofía y otros menesteres. Wolfhart, filósofo, trabaja sobre la ética de la Inteligencia Artificial, y nuestras pláticas suelen girar en torno a…

Intento de ascenso al San José por Meyen en 1831 – Traducción del artículo publicado en 1931

Intento de Ascenso por Meyen de hace 100 Años (1831) Por Prof. Dr. Brüggen – Santiago (Extraído de un artículo de la Andina N°2 del Año 1920) El primer intento de ascenso fue realizado por el naturalista alemán Meyen y lo llevó, según sus estimaciones, hasta unos 500 pies bajo…

El Primer Ascenso de la Cumbre Sur del Aconcagua – Traducción del artículo publicado en 1948

El Primer Ascenso de la Cumbre Sur del Aconcagua “Tanto nos da un cerro como nosotros sepamos sacar de él.” (Jürg Weiss) Después de que mis dos camaradas y yo habíamos conquistado el 8 de enero de 1948 la cumbre Norte del Aconcagua surgió con frecuencia la pregunta de por…

Retumbadero 1943 – Traducción del relato de Meier publicado en 1948

Retumbadero 1943 ¡Con qué anhelo habíamos esperado esos días feriados del Dieciocho! El invierno había traído tan poca nieve que los esquiadores no habían podido ponerse en su camino por lo que había mayor razón para pensar que las perspectivas de los montañistas podían estar buenas. Se realizaron planes que…

Expedición al Paine 1955 – Traducción del artículo publicado en 1959

Expedición al Paine 1955 Expedición de la Federación de Ski y Andinismo de Chile Objetivo: Ascenso del cerro Paine Grande, 3050 m (Patagonia). Participantes: Sergio Moder (organizador), Eduardo Meyer (líder de los montañistas), Eduardo García, Francisco Vivanco, Ernesto Paya, Sergio Kunstmann, Sergio Alvarado, Ernst Hoffmann, Ludwig Krahl, Wolfgang Förster En…

Buscando a un compañero de montaña – Traducción del artículo publicado en 1938

Buscando a un compañero de montaña Por Gerd von Plate, Santiago Fotos Herbert Rentzsch. El lunes 7 de junio de 1937 al mediodía, el Sr. Zeller, nuestro presidente del Club Andino, se me acercó y me preguntó si estaba listo para ir inmediatamente a buscar a Helmuth Setz, que ayer…

A la Memoria de Eberhard Meier – Traducción del artículo publicado en 1964

Otra vez un compañero de nuestras líneas ha sido llamado. Eberhard Meier, socio desde hace casi 25 años de nuestro club, no regresó de sus vacaciones. Sus amigos, que conocían su sentido del deber, se pusieron de inmediato nerviosos cuando no llegó a su trabajo en el día previsto e…

La Fundación del DAV Santiago – Traducción del artículo publicado en 1964

Resulta sorprendente y difícil de explicar que el DAV Santiago haya sido creado, acá en la capital, recién 15 después de la fundación del club del mismo nombre en Valparaíso. De vez en cuando se encontraban antiguos socios del DAV Valparaíso que se habían trasladado a Santiago en algún local…

La Batalla por la Pirámide de los Andes – Traducción del relato del Primer Ascenso al cerro Pirámide de 1935

La Batalla por la Pirámide de los Andes Por Karl Walz No hay que confundirla con la más conocida, pero 5000 metros más baja pirámide de piedra que está en Conchalí detrás del San Cristóbal, que se encuentra en una zona irrigada por los incas y que, por lo tanto,…