Primer Ascenso al Cerro Tronco – Relato de Walter Stehr de 1960

  Lee acá la traducción de este histórico relato publicado en la revista Andina de 1961  

Segundo Intento de Ascenso – Traducción del relato de Paul Güssfeldt del segundo intento de ascenso al Aconcagua en 1883

Segundo Intento de Ascenso (Extraído de Viaje en los Andes de Chile y Argentina) 4-5 de Marzo de 1883 Paul Güssfeldt En la tarde del 2 de marzo alcanzamos el vivac de Corralito y con eso entramos en la región del valle Penitente y en la esfera de influencia del…

El Primer Ascenso del cerro Risopatrón – Traducción del relato publicado en 1937

El Primer Ascenso del cerro Risopatrón Por Karl Walz En la antigua carta de Reichert descubrimos un día, al sur del gran Juncal, un cerro con la siguiente inscripción: “Cerro sin nombre, 5750 metros”. En las cartas chilenas más nuevas, el cerro equivocadamente apareció nombrado como Nevado del Plomo. Así…

Esquí de Montaña en Chile: Pasado, Presente, Futuro Historia del Esquí en el Club Alemán Andino

Esquí de Montaña en Chile: Pasado, Presente, Futuro Historia del Esquí en el Club Alemán Andino (DAV)   Este artículo publicado por Ladera Sur  el 6 de junio del 2020 es  una adaptación de la charla del mismo nombre dada por las plataformas digitales del DAV el martes 26 de…

El Grupo Colina – Traducción del artículo publicado en 1943

El Grupo Colina Por Herbert Rentzsch El “Grupo Colina”, así llamé inicialmente al hermoso grupo de cerros cuando literalmente los rodeé. En la última carta de la cordillera aparecen estos cerros como cumbres innominadas entre el Paso de Nieves Negras y el Paso Colina. Yo les di el nombre de…

Nevado del Plomo – Traducción del artículo de Eberhard Meier publicado en 1958

Nevado del Plomo Los seismiles de nuestra cordillera limítrofe presentan hasta el momento muy pocas ascensiones, un hecho debido posiblemente a su relativamente difícil abordaje. Esto se traduce en un mayor período de tiempo empleado en sus ascensos. En esta categoría, el Nevado El Plomo está en un lugar destacado…

Nuestra Expedición al Chimbote y al Nevado sin Nombre del 7 al 19 de Diciembre 1944 – Traducción del relato publicado en 1948

Nuestra Expedición al Chimbote y al Nevado sin Nombre del 7 al 19 de Diciembre de 1944 (Extraído de un diario de viaje) 9 de diciembre: Nos levantamos a las 4:00 de la mañana, preparamos el equipaje y tomamos café. A las 5:45 partimos con las mulas. Avanzamos bien con…

Tupungato y Sierra Bella – Traducción del artículo de Eberhard Meier publicado en 1949

Tupungato y Sierra Bella Febrero de 1949 Hay montañas que desde siempre han ejercido una atracción fascinante, sea porque solo su nombre se encuentra rodeado por un aura inexplicable o porque alcanzar su cumbre presenta un desafío. El Tupungato pertenece a esta clase. Más de cincuenta años han pasado desde…

Primeros Ascensos al Aconcagua – Traducción de los relatos publicados en 1930

La expedición al Aconcagua de Fitz Gerald El Primer y el Segundo Ascenso 14 años después de los intentos de ascenso de Güssfeldt, un grupo inglés emprendió el asalto al Aconcagua. La expedición fue liderada por Fitz Gerald y dispuso de abundantes recursos monetarios. En la expedición participaron diferentes científicos:…

Primer Intento de Ascenso al Aconcagua en 1883 por el Dr. Güssfeldt – Traducción del relato publicado en 1930

El primer intento de ascensión del Aconcagua (Extracto de: Viaje a los Andes de Chile y Argentina) 20. – 21. Febrero 1883 Paul Güssfeldt El reconocimiento (de la montaña) se había efectuado el 19 de Febrero de 1883; en la tarde del 20 de Febrero se iniciaría la expedición decisiva.…

Primer Ascenso del Morado por la Ruta Directa de la Pared Sur – Traducción del relato de 1943

Primer Ascenso del Morado por la Quien haya estado alguna vez en Lo Valdés, con seguridad, habrá admirado los atrevidos flancos de hielo que cubren por esta cara al Morado. Esta cara se ha intentado con frecuencia, sin embargo, intentamos develar el secreto del cerro por esta cara. Eramos una…

Prehistoria del Refugio “Lo Valdés” – Traducción del artículo publicado en 1943

Prehistoria del Refugio “Lo Valdés”       Todos los socios del conocen nuestro primer, más grande y más hermoso refugio de Lo Valdés, sin embargo, muy pocos conocen su historia completa, la cual acá contamos para la posteridad. Nuestro ex socio Max Junge, con muy buenas conexiones con el…

Sierra Velluda – Traducción del relato del primer ascenso en 1940

Sierra Velluda Por Kurt Kroessig La Sierra Velluda era algo notable. Por eso daba miedo. Antes que nosotros nadie había tocado su cumbre. Que el conocido temuquense Adam Kredel haya tenido que regresar sin la cumbre se debió, en mi opinión, sólo a una razón: la falta de tiempo. Nosotros…

Cerro Juncal (6110 m) – Traducción del relato del primer ascenso por el lado chileno de 1934

Cerro Juncal (6110 m) Primer Ascenso desde el lado chileno por el Dr. P. Zanetti y G. Boccalatte 23 de febrero – 5 de marzo de 1934 Por F. Fickenscher Cuando en el Congreso Anual de 1933 del Club Alpino Italiano en Cortina d’Ampezzo se decidió enviar una expedición con…

En la cumbre del San José (5880 m) el 6 de marzo de 1931 – Traducción del relato publicado en 1931

En la cumbre del San José (5880 m) el 6 de marzo de 1931 Con 15 fotografías del autor Seb. Krückel – Santiago Junto con el cerro Marmolejo el San José forma ese gran macizo que no tiene interrupciones entre el Paso Piuquenes (4024 m) por el Norte y el…

Primer Ascenso del Morado y Mesón Alto – Traducción del relato de 1929

Días de Sol en la Cordillera K. M. W. Andinus   Sábado, 5 de enero de 1929. Estación Pirque, a primera hora en la mañana. Santiago duerme aún; pocos disfrutan de una mirada competente a nuestra llegada a la estación. Cargados como mulas nos botan los autos a bordo: mochilas,…

Primer Ascenso del Loma Larga (5450 m) – Traducción del artículo publicado en 1943

4 – 7 de febrero de 1942 Crónica de Rudolf Goyeneche Lenke No sé si pasa lo mismo con todos los montañistas; en todo caso para nosotros ya es una tradición, que discutamos el próximo ascenso de montaña mientras aún estamos regresando de un ascenso exitoso y de este modo…

Primer Ascenso del Cerro Arenales – Traducción del Relato de 1959

Primer Ascenso del Cerro Arenales Crónica de Kurt Claussen S. En la ANDINA de 1958 ya proporcioné algunos detalles sobre esta expedición. El siguiente reporte trata de las últimas etapas del ascenso a la cumbre. La organización de toda la expedición estuvo en manos de la Federación de Andinismo y…

La ruta de ascenso del Alto de los Leones – Traducción del relato de 1959

La ruta de ascenso del Alto de los Leones Crónica de Karl-Heinz Winter. El profesor Dr. Reichert escribió hace casi 50 años sobre el Alto de los Leones: <Esta maravillosa montaña se eleva con pulidas y repelentes paredes de roca que dominan todo el valle del Juncal como un gigantesco…

Primer Ascenso del “Alto Los Leones“ (5400 m) – Traducción del relato publicado en 1943

Primer Ascenso del “Alto Los Leones“ (5400 m) (Según el informe del andinista chileno C. E. Piderit. Aunque ningún miembro del DAV estuvo involucrado en este extraordinario éxito del montañismo, una breve descripción del gran logro es ciertamente de interés para todos los lectores). El <Alto Los Leones> se pensó…