Don Quelo, el Arriero – Traducción del artículo de Förster de 1969

Don Quelo, el Arriero Con motivo del trágico fallecimiento de un buen amigo de todos los montañistas y caminantes, tengo la necesidad de contar algunas pequeñas historias de él. Este servicial y típico baqueano chileno del valle del Colorado estaba siempre de buen humor y nos hizo pasar horas inolvidables.…

Primer Cruce del Cordón Gloria-Fortuna – Traducción del artículo de 1937

Primer Cruce del Cordón Gloria-Fortuna Por Schulze, Berlín Algunas veces hemos realizado ascensos, así como diferentes excursiones exploratorias en el más gran estilo que no son poco peligrosas. En una ocasión incluso que una noche tuvimos que esperar pegados a una pared, congelándonos, hasta la mañana salvadora, mientras la “Lola”…

Intento de ascenso al Chimborazo (6310 m) – Traducción del artículo de Humboldt publicado en 1928

Intento de ascenso al Chimborazo (6310 m) (22-25 de Junio de 1802) Alexander von Humboldt Comentario preliminar: Con el afán de darle voz en la Andina a los antiguos de la “prehistoria” del montañismo, publicamos en el Heft 1 un artículo de Charles Darwin y ahora el reporte de Alexander…

Dos Expediciones al Aconcagua – Traducción del artículo publicado en 1899 por Gustav Brant

Gustav Brant: Dos Expediciones al Aconcagua (25 de mayo de 1898) El deporte de montaña en Chile todavía es un desconocido. Rápidamente se cuentan las pocas personas -casi todos alemanes- que todos los años parten hacia el hermoso mundo de los cerros de los Andes. Completamente diferente a como es…

Carta de la Cordillera Fickenscher-Klatt – Traducción del artículo de 1930

Carta de la Cordillera Fickenscher-Klatt Una espléndida carta de la cordillera, a cuyos pies se encuentra la ciudad de Santiago, se ha publicado en la misma editorial de sus autores, los señores W. Klatt y F. Fickenscher. Ha sido diseñada a una escala 1:250.000 y significa, con sus hermosos tres…

Semana Santa en la zona del Echaurren – Traducción del artículo de Albrecht Maass de 1929

Semana Santa en la zona del Echaurren Albrecht Maass, Santiago Como emblema de la laguna Negra, la joya más preciosa de la alta cordillera de Santiago, se levanta hacia el Noroeste de ella el Echaurren, un gran macizo con una delicada gorra de nieve y un respetable glaciar que, haciendo…

Primeras Expediciones al valle del Barroso – Artículo de Fickenscher publicado en 1930

Primeras Expediciones al valle del Barroso F. Fickenscher – Santiago Con 7 fotos y una carta Excursión de reconocimiento: Cuando nosotros, hace años, al regreso desde la laguna del Diamante hacia el Paso de Alvarado, vimos a través de las nubes hacia el Sur unos enormes glaciares que caían desde…

Una Expedición al valle del Colorado – Artículo de Albrecht Maass de 1930

Una Expedición al valle del Colorado A. Maass – Santiago Comentario preliminar de los editores: Al siguiente reporte acerca de un intento de ascenso al Tupungato y un ascenso del Tupungatito se le han agregado algunos datos que se muestran a continuación (sin pretensiones de su completitud): Tupungato (6650 metros)…